Услуги

Все услуги предоставляются на территории России, Великобритании, стран ЕС и других стран. Если вас заинтересовало сотрудничество или вы хотите узнать о моих услугах подробнее, пожалуйста, свяжитесь со мной.

Устный перевод

Синхронный перевод - перевод со специальным оборудованием, осуществляется одновременно с говорящим. Подходит для крупных мероприятий, конференций, тренингов на большую аудиторию. Экономит время. Синхронные переводчики работают в паре посменно, чтобы была возможность отдохнуть и сохранить концентрацию и внимание на протяжении всего мероприятия. Я подбираю коллегу для работы в паре. Также предоставляю контакты компаний аренды оборудования для перевода.

Последовательный перевод - переводчик находится рядом с говорящим, переводит по фразам. Подходит для деловых встреч, переговоров, небольших семинаров, тренингов или мастер-классов. Необходимо заложить дополнительное время на перевод. В случае продолжительного мероприятия рекомендуется работать с парой переводчиков, чтобы концентрация, внимание и, следовательно, качество перевода не снижались на протяжении всего времени работы.

Письменный перевод

Я занимаюсь письменным переводом с английского или испанского на русский язык статей, презентаций, маркетинговых материалов, договоров и других текстов. Для хорошего перевода текста нужно очень хорошо разбираться в теме, поэтому я работаю только в знакомых мне тематиках. 

Могу перевести большой объем текстов, для этого я создаю терминологическую базу, привлекаю команду переводчиков. В работе я использую профессиональные программы для оптимизации процесса перевода: Trados Studio и SmartCAT.

Если вам необходимо перевести текст по теме, с которой я не знакома, я буду рада предоставить контакты коллег, специализирующихся на вашей теме.

Гид

Я могу провести краткую обзорную экскурсию в Москве на английском или испанском языке для ваших бизнес-партнеров или иностранных гостей. Также могу обеспечить перевод на английский или испанский язык экскурсии, которую проводят лицензированные гиды в Кремле, Оружейной палате или Алмазном фонде.

Я имею лицензию гида в городе Орхус, Дания, провожу экскурсии на русском, английском и испанском языках.


Персональный помощник

Я могу помочь организовать визит ваших иностранных партнеров в Россию, а также ваш визит в Великобританию. Могу забронировать билеты и гостиницу, связаться с иностранными партнерами, назначить встречи. Сопровождаю клиентов также и в других странах.


 . Гид-экскурсовод в Орхусе Анастасия Романюк